1
00:01:54,082 --> 00:01:55,817
O que você está lendo, querido?
2
00:01:57,685 --> 00:02:00,722
- O que você está lendo?
- Desculpe, o que você disse?
3
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
O que você está lendo?
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,960
Ah, eu tenho
um exame final na segunda-feira.
5
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
Psicologia anormal
está realmente chutando minha bunda.
6
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Sim, mas com uma bunda como a sua,
quem precisa de psicologia?
7
00:02:15,069 --> 00:02:18,773
Sim, eu preciso estudar
para que eu possa me proteger de esquisitos como você.
8
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Sim, está certo.
9
00:02:41,529 --> 00:02:43,898
Amanda, ei, tudo bem?
10
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
O que?
11
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
Ok, apenas certifique-se de que ela esteja
seguro neste fim de semana, certo?
12
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
Ok, tenho que ir.
13
00:02:55,510 --> 00:02:56,711
Não consigo encontrar Cliff.
14
00:02:59,947 --> 00:03:01,181
Por que você precisa dele?
15
00:03:01,314 --> 00:03:03,051
Ok, mas é isso.
Chega de estudar.
16
00:03:03,450 --> 00:03:08,656
Terminamos. Nós vamos ter um bom
escapadela romântica, como prometido.
17
00:03:12,560 --> 00:03:14,062
Então, o que estamos esperando?
18
00:03:15,195 --> 00:03:17,965
- Tenho certeza que ele está a caminho.
- Sim, bem, é melhor ele chegar logo.
19
00:03:18,099 --> 00:03:20,134
Temos que resolver isso antes
o estúpido retiro de merda
20
00:03:20,267 --> 00:03:23,236
porque aparentemente
não temos permissão para trabalhar nos próximos dias.
21
00:03:23,571 --> 00:03:25,039
Pessoal, vocês podem entrar no ônibus?
22
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
Já estamos atrasados.
23
00:03:30,678 --> 00:03:31,344
Sim.
24
00:03:31,478 --> 00:03:33,313
Obrigado. Vamos.
25
00:03:33,815 --> 00:03:34,782
Yay!
26
00:03:44,759 --> 00:03:47,762
Estou tão animado
para este retiro.
27
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
Certo, Omar?
28
00:03:51,398 --> 00:03:52,867
Fazemos isso todos os anos
e é sempre uma merda.
29
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Oh meu Deus.
Pare de ser tão Debbie Downer.
30
00:03:55,203 --> 00:03:56,771
Ok, agora que Arthur se foi,
não precisamos brincar
31
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
qualquer um desses jogos estranhos
ele gostava mais.
32
00:03:58,873 --> 00:04:01,175
E eu acho que é
vai ser incrível.
33
00:04:01,308 --> 00:04:03,410
Débora,
como você está hoje?
34
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
É como um retiro para o inferno.
35
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Temos que fingir
interesse em nossos colegas.
36
00:04:09,817 --> 00:04:11,953
Ah, eu acho que você está
tudo muito interessante.
37
00:04:12,220 --> 00:04:13,821
Isso aí.
38
00:04:15,322 --> 00:04:18,659
Esse é o espírito. Agora, todos,
quando você sair deste ônibus,
39
00:04:18,860 --> 00:04:23,598
Espero que todos vocês sorriam
e tente se divertir.
40
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
Por favor?
41
00:04:26,734 --> 00:04:29,369
OK. Vou considerar isso um sim.
42
00:04:39,547 --> 00:04:42,650
Oh. Eu tenho alguns amigos.
43
00:04:45,253 --> 00:04:46,554
O que você quer dizer com "amigos"?
44
00:04:48,055 --> 00:04:48,990
Você verá.
45
00:04:53,528 --> 00:04:55,229
Onde diabos você estava?
46
00:04:55,362 --> 00:04:56,264
Eu estava ocupado.
47
00:04:56,396 --> 00:04:57,198
- Sim?
- Sim.
48
00:04:57,397 --> 00:04:59,167
Hum, oi.
49
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Eu sou Gengibre.
50
00:05:00,635 --> 00:05:02,503
Isso é realmente
profissional, Cliff.
51
00:05:02,703 --> 00:05:05,740
Você deveria ser meu consultor jurídico,
não é minha porra de responsabilidade.
52
00:05:13,047 --> 00:05:14,982
Onde está a porra da minha bolsa?
53
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
- Feito?
- Sim.
54
00:05:16,918 --> 00:05:17,718
Olha Você aqui.
55
00:05:17,919 --> 00:05:19,452
Por favor, pegue um par de sapatos.
56
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
E eu vou levar
seu telefone quando estiver pronto.
57
00:05:21,222 --> 00:05:24,859
Veremos isso mais tarde,
mas estamos emocionados por ter você.
58
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Isso é realmente necessário?
59
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Hum, sim. Você vai encontrar
que será
60
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
uma experiência adorável.
61
00:05:31,098 --> 00:05:33,466
- Muito obrigado.
- Obrigado.
62
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Com licença.
Posso ficar com seu telefone, por favor?
63
00:05:35,303 --> 00:05:36,637
O prazer é meu.
64
00:05:37,470 --> 00:05:38,539
Adorei a cor.
65
00:05:38,906 --> 00:05:40,942
Eu não estava realmente
deveria estar aqui.
66
00:05:41,209 --> 00:05:42,475
Isso é necessário para mim?
67
00:05:42,610 --> 00:05:44,377
Sim, por favor junte-se a nós.
68
00:05:45,146 --> 00:05:46,681
- De nada.
- Obrigado.
69
00:05:46,814 --> 00:05:49,449
Seriamente?
Você espera que eu coloque isso?
70
00:05:49,717 --> 00:05:51,853
Ah, é
importante para a formação de equipes.
71
00:05:52,753 --> 00:05:54,088
Vou parecer um conselheiro de acampamento.
72
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
- Por favor, não esqueça seus sapatos.
- Eu aceito isso.
73
00:05:56,389 --> 00:05:57,592
Ah, apenas...
74
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
É necessário desconectar.
75
00:06:00,228 --> 00:06:02,462
Eu tenho um filho em casa.
Isso... isso não está acontecendo.
76
00:06:02,663 --> 00:06:05,199
Bem, sim, claro.
77
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
-Olha Você aqui.
-Isso realmente ajudaria...
78
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
-Tamanho nove, certo?
-Absolutamente.
79
00:06:09,737 --> 00:06:11,172
Divirta-se.
80
00:06:11,371 --> 00:06:12,673
Muito obrigado.
81
00:06:38,232 --> 00:06:39,533
Olá?
82
00:07:13,301 --> 00:07:16,003
- É melhor que isso seja bom.
- Vai ser incrível.
83
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
Você não vai se arrepender.
84
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
Eu prometo.
85
00:07:29,750 --> 00:07:32,954
Eu tenho algumas outras ideias
sobre como posso compensar você.
86
00:07:39,093 --> 00:07:40,561
Você vai
para me compensar?
87
00:07:40,761 --> 00:07:41,963
Mil por cento.
88
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Espere. Por que você trouxe sua arma?
89
00:07:51,939 --> 00:07:54,342
Saímos da cidade.
Este é o oeste selvagem.
90
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Eu quero proteção.
91
00:07:55,676 --> 00:07:57,111
O que? Você se acha machista?
92
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
Acho que sou americano.
93
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
E eu posso carregar
seja lá o que eu quiser.
94
00:08:01,716 --> 00:08:03,784
- Não está carregado?
- Claro.
95
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
Deus, eu gostaria que você fizesse
deixe isso no carro.
96
00:08:08,456 --> 00:08:09,857
Não. Uh...
97
00:08:10,358 --> 00:08:12,860
Eu não posso te beijar
enquanto você tem uma arma carregada na cintura.
98
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
O que você está falando?
Existe um elemento de perigo.
99
00:08:14,962 --> 00:08:17,131
É fodidamente sexy.
Olhe para isso.
100
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Sim, até
você atira no seu pau.
101
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Mas talvez você mereça isso.
102
00:08:20,735 --> 00:08:22,169
Pare com isso.
103
00:08:22,303 --> 00:08:23,270
Dê-me isso.
104
00:08:33,714 --> 00:08:35,516
Ah, eu... sinto muito.
105
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
Hum, me desculpe.
106
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
eu não percebi
Eu estava interrompendo.
107
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
Não, você não está.
É realmente, hum...
108
00:08:44,892 --> 00:08:46,494
Está muito quente lá fora.
109
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
É só, sim,
temos suado muito.
110
00:08:49,096 --> 00:08:50,064
Sim.
111
00:08:50,364 --> 00:08:51,265
Certo.
112
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Hum, Gengibre.
- Sim?
113
00:08:53,134 --> 00:08:56,570
Adoraríamos que você se juntasse a nós
nas atividades deste fim de semana.
114
00:08:58,172 --> 00:08:59,140
Não, obrigado.
115
00:09:00,241 --> 00:09:01,642
Nós insistimos.
116
00:09:04,345 --> 00:09:05,546
Vamos conversar sobre isso.
117
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Nós vamos para o nosso quarto.
118
00:09:08,215 --> 00:09:08,883
OK.
119
00:09:09,083 --> 00:09:10,551
Por favor, pense sobre isso.
120
00:09:10,985 --> 00:09:12,521
Eu te aviso. Obrigado.
121
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
Nós vamos
se refrescar um pouco mais.
122
00:09:18,392 --> 00:09:20,928
Você me trouxe
um retiro corporativo?
123
00:09:21,662 --> 00:09:23,397
Está tudo bem, querido. Apenas relaxe.
124
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Como posso relaxar, Cliff?
125
00:09:27,701 --> 00:09:29,737
Ei, olhe isso.
Veja isso. Venha aqui.
126
00:09:29,937 --> 00:09:31,238
Veja como você é linda.
127
00:09:31,439 --> 00:09:34,108
Você me disse que estamos
indo para uma escapadela romântica.
128
00:09:35,544 --> 00:09:36,977
E você sabe o que?
129
00:09:37,178 --> 00:09:38,646
Agora que penso nisso,
130
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
talvez devesse ter sido
um pouco mais claro.
131
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
Sim, muito mais claro.
132
00:09:43,284 --> 00:09:45,252
Bem, eu realmente não
sabe qual é o grande problema.
133
00:09:45,453 --> 00:09:47,088
É divertido.
Você pode participar da diversão.
134
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Hum. Sim, não,
Estou bem com meus livros.
135
00:09:50,157 --> 00:09:52,660
Aproveite sua empresa
festa de amor de união.
136
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
OK.
137
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Querido, venha aqui.
138
00:10:01,869 --> 00:10:03,370
Nós vamos nos divertir muito.
139
00:10:07,174 --> 00:10:08,142
Penhasco?
140
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
Eu vou tentar o meu melhor
para me divertir,
141
00:10:10,845 --> 00:10:13,414
mas eu realmente não sei se
vai dar certo entre nós
142
00:10:13,582 --> 00:10:15,349
se você estiver
não é 100% honesto comigo.
143
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
Eu vou compensar você.
144
00:10:18,486 --> 00:10:19,653
Eu prometo.
145
00:10:21,088 --> 00:10:24,158
Então, há quanto tempo
você está namorando Cliff?
146
00:10:24,291 --> 00:10:26,060
Alguns meses agora.
147
00:10:26,260 --> 00:10:27,161
Hum.
148
00:10:28,863 --> 00:10:30,599
Eu sei que é estranho eu estar aqui.
149
00:10:30,898 --> 00:10:32,233
Não foi ideia minha.
150
00:10:32,867 --> 00:10:36,403
Apenas, hum, Cliff não me contou
este foi um retiro corporativo.
151
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Penhasco pode ser
uma espécie de canhão solto.
152
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Sim, estou descobrindo isso agora.
153
00:10:45,646 --> 00:10:46,780
O que você faz?
154
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
Estou na faculdade,
155
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
mas espero ir
para a pós-graduação em psicologia.
156
00:10:52,253 --> 00:10:54,755
Sim, eu não sei de nada
sobre essas coisas de negócios.
157
00:10:55,356 --> 00:10:56,390
Sou mais acadêmico.
158
00:10:56,857 --> 00:10:58,092
Eu ouço você.
159
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
Eu tenho três diplomas.
160
00:11:01,095 --> 00:11:03,230
-O quê, três graus?
-Sim.
161
00:11:03,931 --> 00:11:09,303
Eu tenho um mestrado em negócios,
um bacharelado em botânica e um Ph.D. em química.
162
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
Isso é tão legal.
163
00:11:11,606 --> 00:11:13,073
Você deve ser como um gênio.
164
00:11:13,542 --> 00:11:15,075
Eu simplesmente não conseguia me decidir.
165
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
É uma espécie de clube masculino
na empresa,
166
00:11:17,546 --> 00:11:20,814
então é bom ter
um pouco mais de energia feminina.
167
00:11:21,015 --> 00:11:22,383
Estou feliz que você esteja aqui.
168
00:11:25,219 --> 00:11:26,921
Você acha que pode
faça o que quiser.
169
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Foda-se. Ela é minha garota.
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,693
Sim, bem, você precisa
me informe dessas coisas, ok?
171
00:11:32,893 --> 00:11:35,763
Como você é,
tentando me fazer parecer um idiota?
172
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
Vocês estão brigando
por causa da merda mais estúpida.
173
00:11:38,199 --> 00:11:39,800
Veja, eu sou o único
administrando a empresa, ok?
174
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
Você trabalha para mim.
175
00:11:41,603 --> 00:11:44,004
Ei, relaxe, tudo bem?
176
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Vamos encontrá-los lá fora.
177
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
Foda-se minha vida.
178
00:12:03,525 --> 00:12:04,693
O telefone de Carl.
179
00:12:05,426 --> 00:12:09,163
- Obrigado.
- Eu realmente queria ter a experiência completa.
180
00:12:09,363 --> 00:12:10,264
Ele irá.
181
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Hum. Não é pacífico aqui?
182
00:12:38,826 --> 00:12:40,294
Sim, ninguém à vista.
183
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Um psicopata poderia nos matar e
ninguém saberia disso.
184
00:12:42,496 --> 00:12:45,366
Ok, e deixe-me adivinhar.
Eu sou o assassino!
185
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Talvez em outra vida.
Também está quente pra caralho aqui.
186
00:12:48,302 --> 00:12:49,671
Poderíamos morrer de desidratação.
187
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
Na verdade, acho que é bonito.
188
00:12:51,539 --> 00:12:52,674
Você escolheu um ótimo lugar.
189
00:12:53,073 --> 00:12:54,542
Quem é você de novo?
190
00:12:54,743 --> 00:12:55,543
Ei.
191
00:12:55,744 --> 00:12:56,977
- O que?
- Cuidado.
192
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
Tudo bem, pessoal.
Vamos começar.
193
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
E Débora?
194
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Ela não estava se sentindo muito bem.
195
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
Ela está deitada,
e acho que devemos continuar.
196
00:13:08,922 --> 00:13:11,760
Hoje vamos fazer o nosso caminho
através de uma série de experiências
197
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
para se conectar e abrir
cada um dos sete portais.
198
00:13:15,462 --> 00:13:17,532
E quais são
os sete portais, Lola?
199
00:13:17,732 --> 00:13:19,066
Que bom que você perguntou, Amber.
200
00:13:19,433 --> 00:13:22,570
Começamos com o chão
na base da coluna.
201
00:13:23,203 --> 00:13:25,674
Este portal de energia
nos conecta à terra
202
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
e representa um novo começo.
203
00:13:28,008 --> 00:13:29,443
Este é o nosso primeiro portal.
204
00:13:29,577 --> 00:13:31,613
Seguiremos então
para seis outros gateways
205
00:13:31,746 --> 00:13:34,649
que nos move de
o reino físico para o
206
00:13:34,848 --> 00:13:35,784
espiritual.
207
00:13:36,183 --> 00:13:38,452
Eles viajam
para cima ao longo da coluna.
208
00:13:38,586 --> 00:13:39,587
Alguma dúvida?
209
00:13:40,454 --> 00:13:42,890
Então são esses
como os sete chakras?
210
00:13:43,692 --> 00:13:44,992
Nós os chamamos de portais.
211
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
É um conceito maior.
212
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Estaremos falando sobre
tudo hoje e tudo amanhã.
213
00:13:50,130 --> 00:13:53,702
Também estaremos explorando
cada um dos sete gateways individualmente,
214
00:13:53,901 --> 00:13:55,836
então tenho certeza que você vai entender.
215
00:13:56,303 --> 00:13:58,472
Começamos por
meditando em nossos tapetes.
216
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Sente-se com as pernas cruzadas.
217
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Feche os olhos.
218
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
E é isso.
219
00:14:06,880 --> 00:14:09,149
Inspire contando até quatro
220
00:14:09,316 --> 00:14:11,553
e expire
na contagem de oito.
221
00:14:11,720 --> 00:14:13,053
Enquanto você respira,
222
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
sinta uma linha de conexão
do fundo de você,
223
00:14:16,290 --> 00:14:20,094
do topo da cabeça
e para dentro da terra.
224
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Sinta o sol
descendo até você,
225
00:14:23,263 --> 00:14:27,301
através de você,
e nas profundezas do solo.
226
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Nossa sauna a vapor foi feita sob medida
227
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
em mármore da mais alta qualidade
originado na Itália.
228
00:15:11,846 --> 00:15:15,683
- Deb está realmente perdendo.
- Eu meio que gosto de não tê-la por perto.
229
00:15:15,884 --> 00:15:16,618
Ela está bem?
230
00:15:16,917 --> 00:15:18,118
Ela está descansando.
231
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
Este é o segundo portal,
o fogo.
232
00:15:24,291 --> 00:15:26,260
Está localizado logo abaixo
o umbigo
233
00:15:26,528 --> 00:15:31,098
e representa o calor
em nossos corpos que nos dão
vitalidade e paixão.
234
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
Acessando este gateway
é um pouco mais desafiador.
235
00:15:35,169 --> 00:15:36,771
Pode ser
desconfortável no início,
236
00:15:36,905 --> 00:15:38,939
mas vale totalmente a pena.
237
00:15:41,375 --> 00:15:43,343
OK. Vejo você em alguns minutos.
238
00:15:43,645 --> 00:15:44,612
Aproveitar.
239
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
- É isso?
- OK.
240
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
Que porra é essa? eu...
241
00:15:55,422 --> 00:15:57,057
O que... O que fazemos?
242
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
Apenas aproveite.
243
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Apenas se preocupe.
244
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Isso é uma verdadeira merda hippie.
245
00:16:17,512 --> 00:16:19,112
Porra.
246
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
Que porra é essa, cara?
247
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
Porra. Sou só eu
248
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
ou está ficando
muito quente aqui.
249
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Está muito quente.
250
00:16:46,941 --> 00:16:49,142
Você sabe o que?
Já estou farto desta merda.
251
00:16:49,811 --> 00:16:51,044
Oh meu Deus.
252
00:16:51,980 --> 00:16:54,883
- Ei, que porra é essa?
- Eles trancaram a porta?
253
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Não, duvido.
Provavelmente está preso por algum motivo.
254
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
Não, definitivamente está trancado.
255
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Não pode ser bloqueado.
256
00:17:03,323 --> 00:17:04,859
- Ok, bem...
- Que porra é essa?
257
00:17:05,058 --> 00:17:07,562
Tenho certeza que eles provavelmente estão
só voltarei a qualquer minuto.
258
00:17:08,161 --> 00:17:09,396
Eu não me sinto bem.
259
00:17:09,597 --> 00:17:10,932
Tudo bem, eles estão
tentando nos matar?
260
00:17:11,131 --> 00:17:12,232
Porque isso é uma loucura.
261
00:17:12,366 --> 00:17:13,835
É um desafio.
262
00:17:14,034 --> 00:17:15,637
Não deveria ser fácil.
263
00:17:15,770 --> 00:17:18,038
Chega de positividade,
Billie, ok?
264
00:17:18,238 --> 00:17:19,707
É união de equipe.
265
00:17:20,240 --> 00:17:23,545
Não, não é união de equipe.
Estamos todos prestes a sofrer uma insolação.
266
00:17:23,745 --> 00:17:24,946
Oh sério?
267
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
- Ruivo.
- Oh! Seremos todos nós em breve.
268
00:17:30,752 --> 00:17:33,021
- Ajuda! Deixe-nos...
- Ah, meu Deus.
269
00:17:33,253 --> 00:17:34,889
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
270
00:17:35,023 --> 00:17:36,958
- Todo mundo fora agora. Agora, agora, agora.
- Todo mundo saiu?
271
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
Ela está bem?
272
00:17:38,425 --> 00:17:39,928
- Ah, meu Deus.
- Vamos. Vamos.
273
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
Sentimos muito.
Isso nunca deveria acontecer.
274
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Sinto muito.
275
00:17:48,168 --> 00:17:49,504
Por que diabos
vocês nos trancaram lá?
276
00:17:49,637 --> 00:17:52,439
Ah, desculpe. A porta
deve ter funcionado mal.
277
00:17:52,640 --> 00:17:55,710
Pedimos desculpas profusamente.
Por favor, hidrate-se.
278
00:17:55,843 --> 00:17:58,312
- Isso nunca aconteceu.
- Isso nunca aconteceu antes.
279
00:17:58,513 --> 00:18:01,816
Eu realmente espero que o resto disso
o fim de semana corre um pouco mais tranquilo, pessoal.
280
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Qualquer outro mau funcionamento
portas que devemos conhecer?
281
00:18:04,351 --> 00:18:06,588
Não. Nós temos
tudo sob controle.
282
00:18:06,788 --> 00:18:07,889
Você? Sim.
283
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
- Podemos garantir.
- Sim.
284
00:18:09,591 --> 00:18:11,559
Nós apenas iremos e nos prepararemos
o próximo portal
285
00:18:11,693 --> 00:18:15,128
onde vocês
apenas relaxe e relaxe e... sim.
286
00:18:15,262 --> 00:18:19,166
Mais uma vez, nos sentimos horríveis com o que aconteceu,
mas nos veremos em breve, ok?
287
00:18:19,366 --> 00:18:20,835
- Apenas divirtam-se.
- Obrigado.
288
00:18:20,969 --> 00:18:22,670
Realmente, isso vai
ser uma ótima, ótima experiência.
289
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
- Nós vamos compensar você. Nós prometemos.
- Sim.
290
00:18:24,338 --> 00:18:25,773
Eu sinto muito.
291
00:18:25,907 --> 00:18:27,107
Preciso de uma bebida de verdade.
292
00:18:27,508 --> 00:18:30,410
-Foda-se Billie, cara.
-Que maldito retiro é esse.
293
00:18:30,612 --> 00:18:32,279
Não é minha culpa.
294
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
- Estou pegando uma bebida.
- Não é culpa dela.
295
00:18:34,916 --> 00:18:36,517
Tão assustador.
296
00:18:37,652 --> 00:18:39,954
Veja essas plantas babchi.
297
00:18:40,153 --> 00:18:41,689
Eles não pareciam nem um pouco arrependidos.
298
00:18:41,823 --> 00:18:43,891
-Eles pediram desculpas.
-Eles não pareciam nem um pouco arrependidos.
299
00:18:44,025 --> 00:18:46,594
Estes foram usados em
medicina oriental tradicional.
300
00:18:49,296 --> 00:18:54,736
O álcool não é diurético,
e estamos desidratados, então é uma má ideia.
301
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Eu prospero com ideias ruins.
302
00:18:57,839 --> 00:18:58,873
Clássico.
303
00:19:00,842 --> 00:19:02,710
Bem-vindo a
o portal da força de vontade.
304
00:19:03,011 --> 00:19:07,115
O portal da força de vontade representa
controle, motivação e disciplina.
305
00:19:07,247 --> 00:19:08,850
As bebidas esportivas
você acabou de consumir
306
00:19:09,050 --> 00:19:11,586
contém a bactéria
Clostridium botulinum.
307
00:19:11,719 --> 00:19:13,487
O que diabos isso significa?
308
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
Tem uma toxina
que causa botulismo.
309
00:19:16,824 --> 00:19:19,326
A doença começa com
fraqueza, fadiga,
310
00:19:19,459 --> 00:19:21,161
visão turva,
e dificuldade para falar.
311
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
É seguido por uma fraqueza
nos braços, peito e depois pernas,
312
00:19:25,600 --> 00:19:27,702
vômitos e diarréia também podem
ocorrer,
313
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
e eventual morte.
314
00:19:31,371 --> 00:19:33,007
Mas não há necessidade de se preocupar.
315
00:19:33,541 --> 00:19:35,977
Você possui tudo
você precisa sobreviver.
316
00:19:36,844 --> 00:19:39,212
Que merda
Que merda, é isso, cara?
317
00:19:39,714 --> 00:19:41,649
Verifique a porra das portas, cara.
318
00:19:43,350 --> 00:19:44,719
Verifique as outras portas.
319
00:19:47,522 --> 00:19:49,489
Uh, o que há com
as portas deste lugar?
320
00:19:50,424 --> 00:19:52,126
Ei, cuidado.
Vou jogar uma cadeira.
321
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
As janelas são todas
à prova de balas.
322
00:19:58,866 --> 00:20:01,401
Mas sair não é seu
maior preocupação no momento.
323
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
O que você quer, dinheiro?
Quanto você quer? Nós lhe daremos qualquer coisa.
324
00:20:04,639 --> 00:20:06,473
- -Deixe-nos sair.
- Não queremos seu dinheiro.
325
00:20:06,674 --> 00:20:08,810
Queremos a sua transcendência.
326
00:20:09,677 --> 00:20:11,946
- Essas vadias são loucas.
- O que diabos isso significa?
327
00:20:12,080 --> 00:20:15,149
Para sua jornada,
nós temos um presente. Está na gaveta da cozinha.
328
00:20:15,415 --> 00:20:16,617
Boa sorte.
329
00:20:16,818 --> 00:20:18,553
- Tchau.
- Acreditamos em você.
330
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
O que é isso, uma sala de fuga?
331
00:20:22,456 --> 00:20:24,625
- Disseram as gavetas.
- Verifique os armários.
332
00:20:24,792 --> 00:20:27,461
- Disseram as gavetas.
- Porra, vamos morrer.
333
00:20:27,595 --> 00:20:28,963
Não sabemos se
podemos confiar neles.
334
00:20:29,097 --> 00:20:30,397
- Não sinto nada.
- Cliff tem razão!
335
00:20:30,531 --> 00:20:32,734
Ei, você vê alguma faca?
336
00:20:32,934 --> 00:20:35,036
Poderia estar me atingindo?
Estou começando a
me sinto um pouco enjoado.
337
00:20:35,235 --> 00:20:37,605
Ah, entendi. Eu entendi.
338
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
-É uma seringa.
-Posso ver?
339
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Gente, meu corpo está
começando a me sentir muito tenso.
340
00:20:46,547 --> 00:20:47,481
Poderíamos estar apenas imaginando isso.
341
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
Você não está imaginando.
342
00:20:49,117 --> 00:20:52,319
Todos, tentem e
relaxe e vá sentar-se.
343
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Ir.
344
00:20:57,692 --> 00:20:59,627
-Bebê.
-Hum?
345
00:21:03,363 --> 00:21:04,165
O que está acontecendo?
346
00:21:04,297 --> 00:21:05,767
Não é bom.
347
00:21:05,900 --> 00:21:06,968
O que você quer dizer?
348
00:21:08,169 --> 00:21:09,402
Fomos envenenados.
349
00:21:11,038 --> 00:21:11,839
Muito engraçado.
350
00:21:13,608 --> 00:21:15,275
Gina, não estou brincando.
351
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Eu sinto muito.
352
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Vinagre.
353
00:21:39,399 --> 00:21:40,500
Sal.
354
00:21:41,636 --> 00:21:45,273
Babchi. Psoralea corylifolia.
355
00:21:45,840 --> 00:21:47,307
Temos tudo o que precisamos.
356
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
-O que é aquilo?
-Isso pode inibir
os efeitos do botulismo.
357
00:22:05,827 --> 00:22:08,863
-Uh-huh.
-É o produto químico
estrutura para um antídoto.
358
00:22:09,063 --> 00:22:13,734
Não temos muito tempo.
Nós vamos criar um antídoto
começando com essas plantas.
359
00:22:13,901 --> 00:22:14,802
Pegue a vodca.
360
00:22:18,706 --> 00:22:20,708
Despeje tudo
a vodca na chaleira.
361
00:22:23,376 --> 00:22:25,580
Temos que esperar
para o líquido ferver.
362
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
OK.
Então pegue algumas das plantas.
363
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
Mais.
364
00:22:34,387 --> 00:22:35,590
Ok, isso é bom.
365
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Pegue os outros.
366
00:22:41,963 --> 00:22:42,930
Ir.
367
00:22:46,801 --> 00:22:51,138
Billie, onde exatamente você
encontrar o retiro corporativo?
368
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Eu não encontrei.
369
00:22:53,808 --> 00:22:56,277
Recebi um e-mail frio de Amber.
370
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Isso foi antes ou depois
Eu pedi para você configurar isso?
371
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Foi no mesmo dia.
372
00:23:01,381 --> 00:23:02,950
Por coincidência.
373
00:23:05,653 --> 00:23:06,954
Uma coincidência.
374
00:23:07,487 --> 00:23:08,789
Isso é estranho, certo?
375
00:23:09,156 --> 00:23:11,192
Olha, eu não sei, ok?
376
00:23:12,860 --> 00:23:15,229
Eu simplesmente não
pense alguma coisa sobre isso.
377
00:23:15,663 --> 00:23:17,198
Sim, mas
você os examinou, certo?
378
00:23:17,397 --> 00:23:19,200
Sim. Sim, como eu disse.
379
00:23:19,734 --> 00:23:21,535
Eles foram altamente avaliados.
380
00:23:22,270 --> 00:23:23,504
Não, não, não, não, não, não, não.
381
00:23:23,638 --> 00:23:25,539
Qualquer um poderia
críticas falsas, Billie.
382
00:23:25,673 --> 00:23:27,708
Você conversou com alguém, certo?
383
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
Isso é uma coisa rotineira, ok?
384
00:23:30,344 --> 00:23:33,581
Quero dizer, temos uma empresa
recuar o tempo todo.
385
00:23:33,981 --> 00:23:35,683
Eu não sou a porra do FBI aqui.
386
00:23:35,883 --> 00:23:37,852
Eu vi o site,
e parecia legítimo.
387
00:23:37,985 --> 00:23:39,854
Somos um bilhão de dólares
empresa, Billie.
388
00:23:39,987 --> 00:23:41,689
Temos concorrentes.
Temos reguladores.
389
00:23:41,822 --> 00:23:43,658
Temos tantas pessoas que
adoraria nos ver mortos,
390
00:23:43,791 --> 00:23:47,494
e você não pensou em fazer um
porra de um pingo de
pesquisa de base?
391
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Querido, você está bem?
392
00:23:51,299 --> 00:23:52,934
Estou realmente sentindo isso.
393
00:23:53,067 --> 00:23:54,201
Jesus.
394
00:23:54,635 --> 00:23:56,504
-Querido, olhe.
-Hum?
395
00:23:58,606 --> 00:23:59,674
Uma maneira de escapar.
396
00:23:59,974 --> 00:24:01,509
Não deveríamos contar aos outros?
397
00:24:01,976 --> 00:24:03,544
Não sabemos em quem confiar.
398
00:24:05,445 --> 00:24:07,949
Vocês realmente acham que
concorrente tentaria nos matar?
399
00:24:08,749 --> 00:24:10,885
Não.
Há muitas evidências.
400
00:24:11,018 --> 00:24:12,553
Não há como
eles escapariam impunes.
401
00:24:12,920 --> 00:24:14,789
Podem ser os reguladores.
Quero dizer, pense no 11 de setembro.
402
00:24:14,989 --> 00:24:16,657
Isso é uma porra
teoria da conspiração.
403
00:24:16,857 --> 00:24:18,726
-Sim, mas isso é uma conspiração.
-Como?
404
00:24:18,926 --> 00:24:20,561
Ok, vamos pensar
sobre isso logicamente, certo?
405
00:24:21,128 --> 00:24:24,298
Se alguém mandasse um e-mail para Billie
no mesmo dia em que Devin estava falando
sobre planejar esta viagem,
406
00:24:24,497 --> 00:24:28,769
isso significa que eles tinham
ter acesso ao nosso
servidor de e-mail interno, certo?
407
00:24:29,203 --> 00:24:32,306
Isso significa que
eles tinham que saber disso
estávamos planejando isso, certo?
408
00:24:32,440 --> 00:24:33,674
-Oh meu Deus.
-Puta merda.
409
00:24:33,874 --> 00:24:35,609
Gente, não me sinto bem.
Eu não me sinto bem.
410
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
Este foi um trabalho interno.
411
00:24:50,825 --> 00:24:53,227
Foda-se...
412
00:24:59,333 --> 00:25:00,701
Por que não há uma reação?
413
00:25:01,802 --> 00:25:03,037
Oh, precisamos de um catalisador.
414
00:25:03,671 --> 00:25:05,806
Alguém
tem alguma jóia de ouro?
415
00:25:06,273 --> 00:25:08,509
Sim. Sim.
416
00:25:11,479 --> 00:25:12,880
Aqui, pegue o meu.
417
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
Obrigado.
418
00:25:15,649 --> 00:25:17,218
Todos se reúnem.
419
00:25:19,620 --> 00:25:21,255
Graças a Deus. Há uma reação.
420
00:25:22,490 --> 00:25:24,592
Precisamos nos injetar agora.
421
00:25:26,660 --> 00:25:28,029
Dez mililitros cada.
422
00:25:28,529 --> 00:25:29,897
Dê-me seu braço.
423
00:25:35,669 --> 00:25:36,837
Está sujo.
424
00:25:37,438 --> 00:25:38,439
Sem escolha.
425
00:25:38,839 --> 00:25:40,408
Ainda não me sinto bem.
426
00:25:40,608 --> 00:25:41,876
Demora um minuto.
427
00:25:47,516 --> 00:25:48,482
Trabalho em equipe.
428
00:25:48,616 --> 00:25:51,919
Porra.
429
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
Oh meu Deus.
430
00:25:57,625 --> 00:25:58,793
-Aqui.
-Não, não, não, não.
431
00:25:58,926 --> 00:26:01,128
Você tem que fazer isso.
Feche os olhos.
432
00:26:01,262 --> 00:26:02,296
Eu farei isso por você.
433
00:26:03,164 --> 00:26:04,065
Faça isso agora.
434
00:26:24,018 --> 00:26:25,953
-Ele ainda está respirando.
-Ah, graças a Deus.
435
00:26:26,153 --> 00:26:28,589
-É muito superficial.
-Foi tarde demais?
436
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Não sei.
437
00:26:31,692 --> 00:26:34,161
É bom ver todos vocês novamente.
438
00:26:35,329 --> 00:26:36,230
Artur?
439
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Arthur, não vamos brincar
qualquer jogo doentio
você inventou.
440
00:26:47,408 --> 00:26:49,043
Você está errado.
441
00:26:49,610 --> 00:26:53,981
Você pode pensar, ei,
Estou com raiva de vocês por
me traindo,
442
00:26:54,115 --> 00:26:58,419
por me fazer perder
todas as coisas boas da minha vida,
mas não estou.
443
00:26:58,553 --> 00:27:00,754
Você quer nos ajudar?
Tire-nos daqui.
444
00:27:00,888 --> 00:27:04,892
Você vai sair daqui,
seja fisicamente
ou espiritualmente.
445
00:27:05,092 --> 00:27:06,127
Isso é besteira.
446
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
Eu vejo sua raiva, Cliff.
Eu também tive isso.
447
00:27:08,963 --> 00:27:11,533
Eu transcendi isso por
reconectando-se ao eterno.
448
00:27:11,665 --> 00:27:14,401
É minha última inovação.
É para isso que serve este fim de semana.
449
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Para terminar minha jornada,
Preciso da sua cooperação.
450
00:27:17,805 --> 00:27:19,306
Ok, sejamos realistas, Arthur.
451
00:27:19,773 --> 00:27:20,674
Quase morremos.
452
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Omar, ele pode não sobreviver.
453
00:27:22,810 --> 00:27:25,514
Então deixe-nos sair
e podemos conversar sobre
essas crenças recém-descobertas.
454
00:27:25,713 --> 00:27:28,617
Você nem ouviu ainda
o que planejei para você.
Eu vou te contar.
455
00:27:28,816 --> 00:27:33,053
Amber e Lola fizeram isso
bem guiando você através do
três primeiros gateways.
456
00:27:33,354 --> 00:27:35,289
Os próximos quatro são
realmente meu favorito.
457
00:27:35,723 --> 00:27:39,760
Billie, você estava
perto de Artur.
O que fazemos aqui?
458
00:27:39,894 --> 00:27:41,195
Não sei.
459
00:27:41,328 --> 00:27:42,062
Billy?
460
00:27:42,263 --> 00:27:43,764
Como você gastou o dinheiro?
461
00:27:45,634 --> 00:27:46,568
Que dinheiro?
462
00:27:46,901 --> 00:27:48,702
Dei US$ 50 mil para Billie.
463
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Esse dinheiro foi
de Amber e Lola.
464
00:27:50,838 --> 00:27:52,507
-Você aceitou suborno?
-Não é um suborno!
465
00:27:52,641 --> 00:27:55,776
-Mais como uma taxa de descoberta!
-Vo, foi uma propina.
466
00:27:55,943 --> 00:27:59,680
Esse tipo de disputa humana
é exatamente o que
vamos superar.
467
00:27:59,880 --> 00:28:02,082
Quem quer ouvir
sobre o próximo portal?
468
00:28:02,683 --> 00:28:06,220
Eu vou te contar de qualquer maneira.
Você escolherá uma pessoa de sorte
469
00:28:06,420 --> 00:28:10,224
quem deixará o reino humano
e entre no espiritual.
470
00:28:10,491 --> 00:28:13,327
Será maravilhoso
experiência de formação de equipes.
Você não concorda?
471
00:28:13,494 --> 00:28:15,129
O que isso significa exatamente?
472
00:28:15,262 --> 00:28:18,465
Vou deixar Amber e Lola
explique os detalhes.
473
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
Vejo a maioria de vocês mais tarde.
474
00:28:22,504 --> 00:28:24,104
Então, o que ele está dizendo?
475
00:28:24,573 --> 00:28:26,040
Ele quer dizer, hum...
476
00:28:27,041 --> 00:28:28,909
Ele quer dizer que precisamos
escolha alguém para matar.
477
00:28:34,415 --> 00:28:35,650
Não se mexa, porra.
478
00:28:35,783 --> 00:28:37,151
Que porra é essa?
479
00:28:37,619 --> 00:28:39,220
Não estamos jogando este jogo.
480
00:28:39,353 --> 00:28:41,556
Todos parem.
Não diga nada.
Vamos esperar.
481
00:28:41,755 --> 00:28:43,023
Temos que levar Omar a um hospital.
482
00:28:43,157 --> 00:28:44,693
Por favor, deixe-nos
leve-o para um hospital.
483
00:28:44,892 --> 00:28:47,027
Eu estou te dizendo,
ninguém fala com eles.
484
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
Não beba nada.
Não faça nada.
485
00:28:49,029 --> 00:28:49,897
Vamos esperar.
486
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
A ajuda virá.
As pessoas sabem que estamos aqui.
487
00:28:52,933 --> 00:28:56,303
-Alguém
realmente sabemos onde estamos?
-Ninguém sabe.
488
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
Isso fazia parte
nosso acordo com Billie.
489
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
Certo, Billie?
490
00:29:02,644 --> 00:29:04,211
Bem-vindo ao quarto portal.
491
00:29:04,546 --> 00:29:05,913
O sacrifício.
492
00:29:06,113 --> 00:29:07,881
Este portal de energia
está localizado no coração.
493
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
Um de vocês vai sacrificar
seu próprio coração
494
00:29:11,252 --> 00:29:12,987
e vai
entre nesta jarra de vidro.
495
00:29:13,254 --> 00:29:16,290
Cabe a você decidir
quem será o sortudo.
496
00:29:16,757 --> 00:29:19,827
Não dê ouvidos a eles.
Nós não estamos jogando
mais nenhum jogo.
497
00:29:20,027 --> 00:29:21,596
Falha ao remover alguém
coração
498
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
não resultará em nada
você alcançando a transcendência.
499
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
Não queremos alcançar
sua maldita transcendência.
500
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
Queremos obter
dê o fora daqui agora mesmo.
501
00:29:29,236 --> 00:29:31,272
Arthur fez uma lavagem cerebral em você.
502
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Arthur foi quem me salvou.
503
00:29:34,908 --> 00:29:37,211
-Ele me fez ver a verdade.
-Amém.
504
00:29:37,411 --> 00:29:40,214
-Que verdade?
-A verdade que ele nos mostrou.
505
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
Você verá. Todos vocês verão em breve.
506
00:29:44,918 --> 00:29:47,121
Puta merda!
507
00:29:47,254 --> 00:29:49,691
Você tem que
alcançar a transcendência.
508
00:29:49,890 --> 00:29:51,191
Simples assim.
509
00:29:52,026 --> 00:29:54,729
Falando nisso,
temos algumas ferramentas
510
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
para você ajudar a completar
a tarefa em questão.
511
00:30:00,968 --> 00:30:05,272
O coração deve estar
intacto para que isso funcione.
512
00:30:05,472 --> 00:30:07,908
Para abrir
o quarto portal.
513
00:30:08,543 --> 00:30:10,944
Certifique-se
você guarda na jarra.
514
00:30:41,543 --> 00:30:43,977
Eu disse atirar na perna,
não matá-los.
515
00:30:44,111 --> 00:30:46,313
Isso é tão perturbador. Lola!
516
00:30:46,614 --> 00:30:47,481
O que você está pensando?
517
00:30:47,615 --> 00:30:48,817
Fiquei nervoso.
518
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
Isto não é
a hora das merdas!
519
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Âmbar, ela é
sua responsabilidade.
520
00:30:52,853 --> 00:30:56,156
-Você está me rebaixando?
-Já perdemos um
fora do ritual.
521
00:30:56,357 --> 00:30:59,159
A morte de Deborah foi inevitável
porque ela poderia ter arruinado
a coisa toda.
522
00:30:59,360 --> 00:31:00,961
Mas Cliff? Isso era evitável.
523
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
Cliff deveria
estar no último portal.
524
00:31:03,130 --> 00:31:04,431
-E agora?
-Ainda podemos fazer isso.
525
00:31:04,566 --> 00:31:06,534
Voltaremos aos trilhos.
Eu prometo.
526
00:31:06,735 --> 00:31:08,068
Conto com você, Âmbar.
527
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
Lola...
528
00:31:11,606 --> 00:31:14,274
-Tenha cuidado.
-O que devo fazer agora?
529
00:31:14,475 --> 00:31:16,377
Você deveria ter pensado
disso antes de você ficar nervoso.
530
00:31:16,578 --> 00:31:20,080
O que estamos fazendo
aqui é um assunto sério.
531
00:31:20,280 --> 00:31:21,882
Este é um caminho para a salvação.
532
00:31:22,717 --> 00:31:26,621
O meu destino,
vocês mesmos,
e este grupo unido.
533
00:31:26,821 --> 00:31:28,122
Eu tenho o mesmo objetivo.
534
00:31:28,322 --> 00:31:30,525
Eu simplesmente não tenho
atingiu este nível ainda.
535
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
Apenas me dê outra chance.
536
00:31:36,029 --> 00:31:37,532
Como ele pôde fazer isso comigo?
537
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Não duvide de si mesmo.
538
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
Arthur diz dúvida
é o inimigo da razão.
539
00:31:42,871 --> 00:31:44,171
A dúvida nos enfraquece.
540
00:31:44,371 --> 00:31:45,973
Você não quer
ser fraco, não é?
541
00:31:46,173 --> 00:31:47,542
-Não.
-Não.
542
00:31:47,842 --> 00:31:51,345
Arthur nunca duvidou de si mesmo
como empresário e visionário.
543
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
Ele ajudou a ser pioneiro online desde cedo
serviços de pagamento,
544
00:31:54,749 --> 00:31:57,050
ajudou a construir
software para drones,
545
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
e até desenvolveu microchips.
546
00:31:59,386 --> 00:32:01,723
Você acha que se Arthur algum dia
duvidou de si mesmo,
547
00:32:01,856 --> 00:32:03,957
ele teria
já realizou essas coisas?
548
00:32:04,559 --> 00:32:08,095
Sim, mas conhecemos Arthur em
as reuniões de NA
549
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
quando ele estava realmente fora.
550
00:32:10,665 --> 00:32:13,967
Yeah, yeah.
Mas é aí
ele nos colocou sob sua proteção.
551
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Certo? Foi onde ele nos mostrou
552
00:32:16,504 --> 00:32:19,507
a beleza que ele viu
em sua evolução espiritual
553
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
é o que ele quer para nós.
554
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
E se Arthur estiver errado?
555
00:32:25,078 --> 00:32:26,681
Arthur nunca está errado.
556
00:32:28,982 --> 00:32:30,150
E você sabe disso. Sim.
557
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
-Sim.
-Você tem razão. Desculpe.
558
00:32:39,226 --> 00:32:40,427
Como escolhemos?
559
00:32:40,562 --> 00:32:42,730
Bem, eu acho
a escolha é óbvia.
560
00:32:43,565 --> 00:32:47,468
Se não conseguirmos que Omar
um hospital o mais rápido possível, ele vai morrer.
561
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
O que está impedindo Arthur
de matar todos nós.
562
00:32:50,839 --> 00:32:54,241
Estamos todos fodidos,
e é tudo culpa minha!
563
00:32:54,441 --> 00:32:55,877
É tudo culpa minha!
564
00:32:56,977 --> 00:32:59,814
Deve haver uma razão pela qual
ele ainda não matou todos nós.
565
00:33:00,380 --> 00:33:02,316
Quero dizer,
ele teve a oportunidade.
566
00:33:02,517 --> 00:33:04,284
Ele tentou nos matar.
567
00:33:04,485 --> 00:33:07,187
Sim, mas ele nos deu
pistas para o antídoto.
568
00:33:08,288 --> 00:33:11,659
Se conseguirmos entrar na cabeça dele,
talvez possamos descobrir
uma maneira de sair daqui.
569
00:33:11,793 --> 00:33:13,994
Eles acabaram de atirar em Cliff.
Tipo, Arthur é um louco.
570
00:33:14,161 --> 00:33:16,764
Nós conhecemos essa merda
desde que chutamos a bunda dele
fora da empresa.
571
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Certo?
572
00:33:18,967 --> 00:33:26,006
O que precisamos fazer é
apenas cortei o corpo dele com isso.
573
00:33:26,975 --> 00:33:28,342
Você já fez isso antes?
574
00:33:29,209 --> 00:33:31,111
Não, mas já vi pessoas suficientes
levar um tiro
575
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
e obter suas feridas
conectado em combate.
576
00:33:33,915 --> 00:33:36,584
Não precisamos ser perfeitos,
nós apenas temos que manter
o coração intacto.
577
00:33:39,821 --> 00:33:41,054
Não temos nada para...
578
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
Espere, espere,
e se ele puder sentir isso?
579
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
Tenho certeza que ele não pode
sinto alguma coisa, Ginger.
580
00:33:45,627 --> 00:33:47,862
Quero dizer,
ele provavelmente está inconsciente.
581
00:33:48,061 --> 00:33:49,564
Talvez devêssemos matá-lo primeiro.
582
00:33:50,430 --> 00:33:52,332
Tudo bem. Quem vai fazer isso?
583
00:33:52,534 --> 00:33:54,201
-Billie, você está fazendo isso.
-Meu?
584
00:33:54,334 --> 00:33:55,670
-Sim.
-Não, não, não, não.
585
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
Não sou bom com sangue.
Eu não posso fazer isso.
586
00:33:57,639 --> 00:34:00,474
Bem, você é responsável
para todos nós, então foda-se.
587
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
-Faça isso.
-Sim.
588
00:34:01,643 --> 00:34:04,579
-Agora.
-Multar! Eca!
589
00:34:05,479 --> 00:34:06,413
Deus.
590
00:34:07,582 --> 00:34:08,382
OK.
591
00:34:08,816 --> 00:34:10,785
Eu só vou,
tipo, cortar a garganta dele.
592
00:34:10,985 --> 00:34:13,387
Corte a artéria direita à direita
aí, é o caminho mais rápido.
593
00:34:13,955 --> 00:34:14,989
Faça isso contando até três.
594
00:34:15,222 --> 00:34:17,324
- OK.
- OK. Deus.
595
00:34:17,525 --> 00:34:18,358
Um.
596
00:34:18,560 --> 00:34:19,459
Dois.
597
00:34:19,661 --> 00:34:20,762
Três.
598
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
O que todo mundo está fazendo?
599
00:34:30,404 --> 00:34:32,774
Oh!
600
00:35:32,867 --> 00:35:33,901
Ah.
601
00:36:30,591 --> 00:36:32,694
Dê-me isso. Me dê o pote.
602
00:36:40,034 --> 00:36:41,334
Aqui.
603
00:36:41,836 --> 00:36:44,605
Aqui está o seu coração,
seu maldito maldito!
604
00:36:44,739 --> 00:36:47,041
Tudo bem, todos entrem na fila!
605
00:36:47,240 --> 00:36:48,776
Eu disse para entrar na fila!
606
00:36:49,309 --> 00:36:51,612
Na verdade, quando Omar acordou,
Eu não tinha certeza se você seria capaz
vá em frente com isso,
607
00:36:51,779 --> 00:36:54,414
mas eu estava tão preocupado!
E estou realmente impressionado!
608
00:36:54,615 --> 00:36:56,851
Ação decisiva,
pensamento rápido em seus pés.
609
00:36:56,984 --> 00:37:00,588
Ter um plano e
aderindo a isso, o que eu sempre
tentei incutir em você.
610
00:37:00,788 --> 00:37:04,058
E meu blockchain, tinha
persistimos, teria funcionado!
611
00:37:04,257 --> 00:37:07,294
Em vez disso, você cedeu
investidores e me expulsou!
612
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Mas isso tudo ficou no passado!
613
00:37:10,497 --> 00:37:11,933
Você está crescendo muito.
614
00:37:12,667 --> 00:37:14,936
Provando para mim que você é
tentando melhorar a si mesmo.
615
00:37:15,136 --> 00:37:17,538
Mas ainda não terminamos.
Certo, senhoras,
diga a eles o que vem a seguir!
616
00:37:17,739 --> 00:37:19,640
Bem-vindo ao quinto portal.
617
00:37:19,974 --> 00:37:22,510
O riso, localizado
no centro do pescoço.
618
00:37:22,877 --> 00:37:25,980
Quando perdi minha empresa,
Eu estava com tanta raiva.
619
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Amargo.
620
00:37:27,548 --> 00:37:29,183
Mas rir é
o melhor remédio.
621
00:37:29,617 --> 00:37:32,720
Eu realmente aprendi
rir de mim mesmo
e tudo ao meu redor,
622
00:37:32,920 --> 00:37:35,189
e abriu
as comportas espirituais.
623
00:37:36,356 --> 00:37:38,860
Eu estava no meu nível mais baixo
quando comecei a apreciar
624
00:37:39,060 --> 00:37:43,564
que existem coisas na vida
mais importante
do que dinheiro e sucesso.
625
00:37:46,701 --> 00:37:49,971
Temos que nos render
um poder maior que nós mesmos.
626
00:37:50,171 --> 00:37:52,907
Estou nos guiando
para o poder superior.
627
00:37:53,241 --> 00:37:56,110
Eu sou o único que pode
livra-nos para a justiça.
628
00:37:56,309 --> 00:37:59,514
Eu sou o único
que pode nos trazer para a luz.
629
00:37:59,847 --> 00:38:00,447
Certo, senhoras?
630
00:38:00,648 --> 00:38:01,783
Lindamente dito.
631
00:38:01,983 --> 00:38:03,050
Acreditamos.
632
00:38:11,893 --> 00:38:14,061
E é por isso que vamos
para realizar um concurso de risadas!
633
00:38:14,294 --> 00:38:16,898
Cada um de vocês receberá
a oportunidade de rir,
634
00:38:17,098 --> 00:38:19,867
e deve ser uma risada verdadeira,
e deve ser saudável.
635
00:38:20,001 --> 00:38:23,370
Um yay significa que você realmente riu,
um não significa que você está fingindo.
636
00:38:23,571 --> 00:38:24,806
É muito brilhante.
637
00:38:25,438 --> 00:38:27,074
Sim, o que acontece
se for não, Arthur?
638
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Não passar nos resultados do teste
e a cabeça sendo separada
do corpo.
639
00:38:31,913 --> 00:38:33,981
O que não é
necessariamente uma coisa ruim.
640
00:38:36,551 --> 00:38:37,718
Estou tão animado!
641
00:38:38,351 --> 00:38:40,188
Com quem começamos?
642
00:38:40,688 --> 00:38:43,858
Eeny, meeny, miny, moe.
Pegue um tigre pelo dedo do pé.
643
00:38:44,192 --> 00:38:45,860
Se ele gritar, deixe-o ir.
644
00:38:45,993 --> 00:38:49,230
Eeny, meeny, miny, moe.
645
00:38:49,597 --> 00:38:52,399
Aubrey, você é o primeiro a ir.
646
00:39:00,440 --> 00:39:01,676
Você
gostou da iluminação?
647
00:39:01,809 --> 00:39:03,311
É para um efeito dramático.
648
00:39:03,811 --> 00:39:06,547
-Gênio.
-Arthur, este é
sua obra-prima.
649
00:39:06,681 --> 00:39:08,616
Chega. Que comecem os jogos!
650
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
O que eu faço exatamente?
651
00:39:10,885 --> 00:39:13,221
O que eu faço exatamente?
652
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
Rir! Agora!
653
00:39:18,259 --> 00:39:19,694
-Ir?
-Sim!
654
00:39:25,132 --> 00:39:26,033
Pare.
655
00:39:27,068 --> 00:39:30,037
Eu disse para rir de verdade,
e tem que ser saudável.
656
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Você está quase lá.
657
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Tem que ser real.
658
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
Isso é o suficiente. Você pode parar.
659
00:39:48,956 --> 00:39:50,625
Isso é o suficiente. Obrigado.
660
00:39:52,260 --> 00:39:53,094
Agora votamos.
661
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
Lola, sim ou não?
662
00:39:54,862 --> 00:39:55,696
Yay.
663
00:39:56,396 --> 00:39:57,565
Âmbar?
664
00:39:58,398 --> 00:39:59,499
Sim.
665
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
É um sim!
666
00:40:02,670 --> 00:40:06,473
Parabéns, Aubrey!
Você passou pelo quinto portal.
667
00:40:08,475 --> 00:40:10,711
Não fique triste. Você consegue viver.
668
00:40:10,912 --> 00:40:13,648
Tudo bem.
Sente-se no banco.
669
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
Eenie, meenie, miney, moe,
pegar um tigre pelo dedo do pé.
670
00:40:17,952 --> 00:40:19,754
Se ele gritar, deixe-o ir.
671
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Eenie, meenie, meu, moe.
672
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
Carl.
673
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
Você está acordado. Por favor.
674
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Vou fazer uma contagem regressiva a partir de cinco.
675
00:40:36,037 --> 00:40:39,006
Se você não começar a rir,
sua cabeça está saindo.
676
00:40:40,808 --> 00:40:42,143
Investimento Kitser.
677
00:40:43,010 --> 00:40:46,881
-Relatório de due diligence
te achei instável.
-Cinco.
678
00:40:47,081 --> 00:40:49,750
Você foi institucionalizado
em seus 20 e poucos anos.
679
00:40:49,951 --> 00:40:50,685
Quatro.
680
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
Todos nós aqui, a alta administração,
681
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
nós votamos para chutar sua bunda.
682
00:40:55,823 --> 00:40:57,425
E estamos fazendo
melhor do que nunca.
683
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
Três.
684
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
Você nunca poderia
nos levou até onde estamos hoje.
685
00:41:01,329 --> 00:41:02,163
Dois.
686
00:41:05,232 --> 00:41:06,400
Seu filho da puta.
687
00:41:25,453 --> 00:41:26,988
Estou votando não.
688
00:41:27,288 --> 00:41:29,724
Não sei, Artur. Desculpe.
689
00:41:30,191 --> 00:41:31,459
Ele estava realmente rindo.
690
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Eu voto sim.
691
00:41:33,694 --> 00:41:35,730
Não se desculpe.
Abrace sua verdade interior.
692
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
É a única maneira.
693
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
Concordo. Yay.
694
00:41:41,802 --> 00:41:44,705
Carl.
Sente-se ao lado de Aubrey.
695
00:41:46,907 --> 00:41:48,209
Eeny, meeny, miny, moe.
696
00:41:48,376 --> 00:41:49,510
Pegue um tigre pelo dedo do pé.
697
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
Se ele gritar, deixe-o ir.
698
00:41:50,911 --> 00:41:53,080
Eeny, meeny, miny, moe.
699
00:41:54,181 --> 00:41:55,249
Seu nome, não sei.
700
00:41:56,317 --> 00:41:57,518
Você não deveria estar aqui.
701
00:41:57,752 --> 00:41:59,687
eu não estava,
então eu provavelmente deveria ir embora.
702
00:41:59,887 --> 00:42:02,556
Bobagem. Você está aqui agora.
Deve ser o destino.
703
00:42:03,124 --> 00:42:05,192
-Qual é o seu nome?
-Gengibre.
704
00:42:06,227 --> 00:42:09,897
Ginger, você poderia gentilmente pisar
sob os holofotes por um minuto?
705
00:42:12,366 --> 00:42:14,168
Você é realmente
abraçando o processo.
706
00:42:14,468 --> 00:42:15,703
Você não parece assustado.
707
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
Você não me assusta,
seu doente, filho da puta.
708
00:42:18,439 --> 00:42:22,243
Este é corajoso.
Eu admiro isso.
709
00:42:22,443 --> 00:42:24,011
Mas ela pode rir?
710
00:42:24,211 --> 00:42:25,880
Você tem até
a contagem de cinco.
711
00:42:47,368 --> 00:42:50,237
Impressionante.
Mas ela está realmente rindo?
712
00:42:50,438 --> 00:42:51,839
Parece que ela está.
713
00:42:52,139 --> 00:42:54,408
Não sei.
É apenas algum truque de salão?
714
00:42:54,608 --> 00:42:56,077
Já chega, Gengibre.
715
00:42:58,946 --> 00:43:01,215
Vá em frente. Vá em frente, vote.
716
00:43:01,348 --> 00:43:03,851
-Senhoras?
-Yay.
717
00:43:04,051 --> 00:43:06,555
Sinto muito, mas acho
isso foi apenas uma besteira.
718
00:43:06,687 --> 00:43:08,722
Ela apenas puxou
isso da bunda dela.
719
00:43:09,123 --> 00:43:10,224
Eu voto não.
720
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
Interessante.
721
00:43:12,359 --> 00:43:13,627
Eu sou o voto decisivo.
722
00:43:14,361 --> 00:43:17,331
-Eu ri.
Eu fiz o que você me disse para fazer.
-Como posso saber que foi real?
723
00:43:17,532 --> 00:43:21,502
Porque eu estava
rindo de você, não com você.
724
00:43:21,702 --> 00:43:23,304
Você é uma piada.
725
00:43:23,505 --> 00:43:24,939
Todo esse lugar é uma piada de mau gosto.
726
00:43:25,072 --> 00:43:27,576
-Você é um palhaço.
-Ninguém fala assim comigo.
727
00:43:27,708 --> 00:43:30,811
Sim, bem, eu quero, então vá se foder.
Você pensa que é espiritualmente
iluminado,
728
00:43:31,011 --> 00:43:31,846
então pare de trapacear.
729
00:43:31,979 --> 00:43:33,681
Eu ri de verdade.
730
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
eu voto...
731
00:43:37,084 --> 00:43:38,018
sim.
732
00:43:40,921 --> 00:43:43,991
Você não será tão
sorte da próxima vez, Ginger.
733
00:43:47,328 --> 00:43:50,331
Olha, estou feliz.
734
00:43:50,532 --> 00:43:53,434
estou feliz por
todos nesta sala.
735
00:43:53,934 --> 00:43:57,438
Agora cabe a Devin,
meu ex-COO,
736
00:43:57,606 --> 00:44:00,107
e Billie, meu ex-RH.
737
00:44:01,041 --> 00:44:02,544
Você nunca vai conseguir
acabe com isso, Arthur.
738
00:44:02,743 --> 00:44:05,713
Eeny, meeny, miny, mo...
739
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Devin, você está de pé.
740
00:44:08,249 --> 00:44:10,484
-Eu não estou fazendo isso.
-Ah, sim, você é.
741
00:44:11,051 --> 00:44:12,386
Eu não estou rindo.
742
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
Eu posso ver isso.
743
00:44:19,660 --> 00:44:21,095
Estou chamando de besteira.
744
00:44:23,898 --> 00:44:25,799
-Âmbar?
-Sim?
745
00:44:26,000 --> 00:44:28,235
Você poderia, por favor
atirar na perna de Devin?
746
00:44:31,506 --> 00:44:34,408
Caramba! Ah!
747
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Você vai rir agora?
748
00:44:52,092 --> 00:44:53,595
Isso é o que
Eu chamo o método de atuação.
749
00:45:03,304 --> 00:45:04,606
Eu dou um oba.
750
00:45:04,805 --> 00:45:05,607
Eu também.
751
00:45:05,739 --> 00:45:07,007
Eu voto sim também.
752
00:45:07,208 --> 00:45:09,710
Devin, por favor, pegue
um assento no banco.
753
00:45:15,382 --> 00:45:17,284
E agora, Billie,
754
00:45:18,919 --> 00:45:21,556
por favor, entre no centro das atenções
755
00:45:21,755 --> 00:45:23,924
e por favor nos poupe dessa besteira
756
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
ou você receberá uma bala
na perna também.
757
00:45:31,799 --> 00:45:33,734
Você vai rir, Billie?
758
00:45:36,203 --> 00:45:37,871
Billie, você conhece a tarefa.
759
00:45:40,675 --> 00:45:43,744
-Sim.
-Apenas torne isso mais fácil
em todos nós.
760
00:45:43,944 --> 00:45:44,845
Apenas ria.
761
00:45:45,045 --> 00:45:46,581
Estou com medo.
762
00:45:47,314 --> 00:45:50,117
Essa é uma parte natural
do processo, Billie.
763
00:45:52,554 --> 00:45:54,488
Eu não quero morrer.
764
00:45:54,623 --> 00:45:56,190
OK.
765
00:45:58,459 --> 00:46:02,029
Billie, eu vou
conte até três.
766
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
Um.
767
00:46:05,332 --> 00:46:06,233
Dois.
768
00:46:09,903 --> 00:46:11,071
Três.
769
00:46:13,742 --> 00:46:15,809
Isso é realmente o melhor.
770
00:46:17,612 --> 00:46:18,812
Senhoras?
771
00:46:23,484 --> 00:46:26,887
Não. Por favor.
Por favor. Por favor.
Eu não quero morrer.
772
00:46:27,087 --> 00:46:28,590
Por favor, permita-me fazer isso.
773
00:46:28,889 --> 00:46:30,858
Não, ele não pode
permitir mais merdas.
774
00:46:31,091 --> 00:46:33,327
Eu não quero morrer.
Por favor, farei isso de novo.
775
00:46:34,495 --> 00:46:36,698
Por favor.
776
00:46:47,174 --> 00:46:49,009
Querida, volte.
777
00:46:50,244 --> 00:46:51,345
Ei.
778
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
Eu ganhei um presente.
779
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Sim.
780
00:46:59,320 --> 00:47:01,055
Eu ganhei um presente. Oh sim.
781
00:47:01,589 --> 00:47:03,625
Ah, bom garoto. Bom garoto.
782
00:47:03,824 --> 00:47:06,193
Você tem que ter cuidado aqui.
Há coisas que vão te pegar.
783
00:47:06,493 --> 00:47:08,697
Você não tem
os instintos naturais para isso.
784
00:47:09,430 --> 00:47:12,066
Papai tem que assistir
as câmeras novamente,
então volte para dentro.
785
00:47:13,735 --> 00:47:14,736
Não?
786
00:47:15,169 --> 00:47:16,504
Você quer jogar buscar primeiro?
OK.
787
00:47:16,638 --> 00:47:18,906
Onde está o bastão?
Onde está o bastão?
788
00:47:19,373 --> 00:47:21,609
Vá pegar um pedaço de pau. Vá pegar um pedaço de pau.
789
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Tem que haver uma maneira de sair daqui.
790
00:47:33,722 --> 00:47:36,825
Sim. Malditos sacos para cadáveres.
791
00:47:37,024 --> 00:47:38,225
Deus nos ajude.
792
00:47:38,425 --> 00:47:40,094
Duvido que estejamos muito bem
em seus olhos.
793
00:47:40,294 --> 00:47:41,495
O que? Você quer dizer Artur?
794
00:47:41,696 --> 00:47:43,698
Não. Nós.
795
00:47:44,331 --> 00:47:45,866
Não depois do que fizemos.
796
00:47:46,066 --> 00:47:47,301
Você fez o que tinha que fazer,
Carl, tudo bem?
797
00:47:47,434 --> 00:47:49,436
Não perca
sua maldita coragem agora.
798
00:47:49,637 --> 00:47:51,171
-Quer saber, Devin?
-O que?
799
00:47:51,338 --> 00:47:52,239
-Foda-se, cara.
-Realmente?
800
00:47:52,439 --> 00:47:53,608
-Sim, vá se foder.
-Realmente?
801
00:47:54,007 --> 00:47:56,511
Seu filho da puta.
802
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
Eu não sei o que
você está fazendo, porra.
803
00:47:58,479 --> 00:47:59,380
Parar.
804
00:47:59,581 --> 00:48:01,115
eu preciso contar
vocês alguma coisa.
805
00:48:01,482 --> 00:48:02,817
OK. Ouvir.
806
00:48:03,050 --> 00:48:04,652
Há uma arma no telhado.
807
00:48:04,918 --> 00:48:07,522
As chaves de Cliff estão em seu bolso.
De alguma forma, temos que chegar até eles.
808
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
-Que porra é essa?
-Então podemos sair daqui.
809
00:48:10,290 --> 00:48:11,526
Podemos emboscá-los.
810
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
Da próxima vez que eles vierem,
somos quatro.
Há dois deles.
811
00:48:14,763 --> 00:48:16,930
-Sim, mas eles têm armas.
-Sim, mas temos
para apresentar uma surpresa.
812
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
Podemos quebrar uma das câmeras.
813
00:48:18,767 --> 00:48:20,735
Certo, aquele
de frente para a porta do corredor.
814
00:48:21,135 --> 00:48:22,302
Eles virão investigar.
815
00:48:22,537 --> 00:48:24,672
-Então atacamos.
-Você não acha que eles vão nos ver?
816
00:48:24,806 --> 00:48:27,842
Nós vamos quebrar tudo
os móveis,
jogue-o, coloque-o no lugar errado.
817
00:48:27,975 --> 00:48:29,243
Eles não vão
perceber o que estamos fazendo.
818
00:48:29,443 --> 00:48:31,311
Finja jogar
uma birra, ok?
819
00:48:31,513 --> 00:48:32,479
Assim.
820
00:48:34,749 --> 00:48:35,983
Assim.
821
00:48:37,519 --> 00:48:38,686
Filhos da puta.
822
00:48:42,055 --> 00:48:44,925
Quebre todas as suas plantas,
filhos da puta!
823
00:48:55,770 --> 00:48:57,572
Chupe meu pau!
824
00:49:12,319 --> 00:49:14,856
Idiota!
825
00:49:15,456 --> 00:49:17,625
Empurre o sofá
contra as estantes.
826
00:49:17,826 --> 00:49:19,126
Vamos, vamos.
827
00:49:19,326 --> 00:49:21,094
Um dois três.
828
00:49:22,463 --> 00:49:25,132
Certifique-se de que está estável.
Certifique-se de que esteja estável.
829
00:49:25,332 --> 00:49:27,367
Aubrey, você é o mais leve,
levante-se.
830
00:49:29,904 --> 00:49:30,805
Pegue essa merda.
831
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
OK. Aí está.
832
00:49:32,574 --> 00:49:35,442
Arranque essa merda.
Ok, desça. Descer.
833
00:49:35,877 --> 00:49:38,479
-Vamos, vamos, vamos.
-Pegue armas.
834
00:49:40,013 --> 00:49:41,415
Ok, ok.
835
00:49:41,850 --> 00:49:42,983
Ok, vamos lá.
836
00:50:00,602 --> 00:50:03,571
Eu disse a ele que isso era um beco sem saída.
Mas ele escuta?
837
00:50:03,805 --> 00:50:05,540
-Nunca.
-Viver um pouco?
838
00:50:08,075 --> 00:50:11,880
Felizmente
vocês todos estavam em casa.
Não há nada por quilômetros.
839
00:50:12,346 --> 00:50:14,582
Bem, você sabe, se você apenas pegar
isso para baixo e vá para a esquerda,
840
00:50:14,782 --> 00:50:16,216
você deveria voltar
na rodovia principal.
841
00:50:16,618 --> 00:50:19,119
Nossa, esse lugar é lindo.
842
00:50:19,286 --> 00:50:22,757
-É uma canola.
-De jeito nenhum, deve custar uma fortuna.
843
00:50:23,056 --> 00:50:24,926
-Está à venda?
-Não, não é.
844
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Todo mundo tem um preço.
845
00:50:26,561 --> 00:50:28,796
Ajuda!
846
00:50:31,599 --> 00:50:34,401
Ah, meu Deus,
eles precisam de nossa ajuda?
847
00:50:36,704 --> 00:50:37,972
Meu Deus, Marta!
848
00:50:53,053 --> 00:50:54,822
Turistas.
849
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Vamos queimá-los mais tarde.
850
00:51:29,323 --> 00:51:31,091
Um dos feeds está inoperante.
851
00:51:32,392 --> 00:51:34,227
O que eles estão fazendo?
852
00:51:42,537 --> 00:51:43,538
Espere.
853
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
Shh.
854
00:51:50,377 --> 00:51:51,879
Ok...
855
00:52:02,422 --> 00:52:06,293
Ah, pessoal.
Entendo o que você está fazendo.
856
00:52:07,127 --> 00:52:10,497
E eu entendo perfeitamente
como você deve estar se sentindo frustrado.
857
00:52:11,131 --> 00:52:13,467
Mas, por favor, seja paciente.
858
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
Não há como escapar aqui.
859
00:52:16,104 --> 00:52:17,237
Tudo bem?
860
00:52:19,007 --> 00:52:23,477
Uau! Todos vocês estiveram muito ocupados.
861
00:52:24,411 --> 00:52:29,017
Não posso dizer porque sou fã
da redecoração,
mas talvez isso cresça em mim.
862
00:52:29,216 --> 00:52:31,786
Bem-vindo ao sexto portal.
863
00:52:32,820 --> 00:52:34,122
O portal da verdade.
864
00:52:34,488 --> 00:52:36,524
Localizado no terceiro olho.
865
00:52:36,824 --> 00:52:39,493
Para conseguir
transcendência,
866
00:52:39,627 --> 00:52:42,262
você deve ver a verdade
em todas as coisas,
867
00:52:42,396 --> 00:52:44,766
começando com
a verdade dentro de você.
868
00:52:44,899 --> 00:52:45,867
Artur.
869
00:52:46,601 --> 00:52:49,904
Isso é entre você e eu.
Deixe os outros em paz.
870
00:52:50,038 --> 00:52:51,639
eu vou assinar
a empresa de volta para você.
871
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
Isso é o que
você realmente quer, certo?
872
00:52:53,641 --> 00:52:56,343
O que eu quero é muito
mais do que a empresa.
873
00:52:56,644 --> 00:52:58,813
Eu realmente quero
entenda como você se sente.
874
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
Eu roubei a empresa
de você, basicamente.
875
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
Certo? Nós eliminamos você.
876
00:53:04,085 --> 00:53:05,485
E você perdeu tudo.
877
00:53:05,920 --> 00:53:08,288
Eu até ouvi
sua esposa deixou você, Arthur.
878
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Eu arruinei sua vida.
879
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
Então, por favor, permita-me corrigir
esta situação
880
00:53:15,262 --> 00:53:16,798
e devolver-lhe a empresa.
881
00:53:17,397 --> 00:53:18,833
Você não arruinou minha vida.
882
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Você me libertou.
883
00:53:20,635 --> 00:53:22,335
E eu quero o mesmo para você
todos.
884
00:53:22,770 --> 00:53:24,839
Arthur, três pessoas morreram.
885
00:53:25,139 --> 00:53:26,507
Quatro, na verdade.
886
00:53:27,240 --> 00:53:30,511
Débora faleceu às
13h02 esta tarde.
887
00:53:30,712 --> 00:53:33,447
Causa da morte,
estrangulamento acidental.
888
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
Mas nenhum desses
as mortes foram em vão.
889
00:53:35,717 --> 00:53:37,585
E eu não quero
ninguém mais morra.
890
00:53:37,785 --> 00:53:40,121
Isto é sobre
iluminação espiritual.
891
00:53:40,320 --> 00:53:42,090
Eu amo todos vocês.
892
00:53:42,289 --> 00:53:43,624
Você não nos ama.
893
00:53:43,891 --> 00:53:46,326
Você está nos torturando até a morte,
sua aberração psicopata.
894
00:53:46,527 --> 00:53:49,262
Psicopata?
895
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
Talvez.
896
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Doido?
897
00:53:52,900 --> 00:53:54,035
Talvez.
898
00:53:54,535 --> 00:53:56,204
Estou fazendo o que é certo?
899
00:53:56,336 --> 00:53:57,739
Sim, estou.
900
00:53:58,206 --> 00:54:00,908
As pessoas disseram que eu estava louco quando
Eu previ a internet
901
00:54:01,042 --> 00:54:03,111
como um lugar
para pagamentos peer-to-peer.
902
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
E quando
Eu construí drones não tripulados.
903
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
E não me faça começar
o desenvolvimento da blockchain.
904
00:54:07,915 --> 00:54:10,184
Os líderes de amanhã
estavam loucos ontem.
905
00:54:10,317 --> 00:54:13,821
E eu sou guiado
por espíritos divinos.
906
00:54:14,421 --> 00:54:17,692
Espere, mas se você é tão
espiritualmente iluminado
907
00:54:17,892 --> 00:54:20,828
então por que você está tirando
sua raiva ao nos torturar?
908
00:54:21,028 --> 00:54:22,597
Eu não estou torturando você.
909
00:54:23,131 --> 00:54:27,235
Sim, você é.
E você está com tanta raiva quanto parece.
910
00:54:27,367 --> 00:54:29,070
Não estou com raiva!
911
00:54:29,269 --> 00:54:31,172
Oh meu Deus. Olhar.
912
00:54:31,338 --> 00:54:34,307
Pessoal, olhem.
Veja como Arthur está bravo.
Você está com raiva.
913
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
-Como você ousa!
-Sabe o que eu acho?
914
00:54:37,545 --> 00:54:40,047
Eu acho que você deveria ir
neste portal conosco.
915
00:54:40,515 --> 00:54:43,684
Eu não acho que você aceitou
a verdade sobre você ainda.
916
00:54:45,186 --> 00:54:46,521
Você tem razão.
917
00:54:47,121 --> 00:54:48,189
Eu estou com raiva.
918
00:54:49,023 --> 00:54:51,926
Obrigado, Gengibre, por
permitindo-me ver a verdade.
919
00:54:52,059 --> 00:54:54,695
E eu vou me juntar a você nisso
sexto portal
920
00:54:54,896 --> 00:54:58,331
para mostrar que acredito
neste processo.
Eu não sou um hipócrita.
921
00:54:59,066 --> 00:55:00,134
Jesus Cristo.
922
00:55:01,636 --> 00:55:05,506
-Ele está vindo aqui agora?
-É o único jeito
temos que sair daqui.
923
00:55:05,873 --> 00:55:09,744
Você apenas deixou
os leões para a cova.
924
00:55:10,443 --> 00:55:12,914
Você não pode matar
alguém que não está aqui.
925
00:55:17,350 --> 00:55:20,487
Você não precisa fazer isso, Arthur.
Eles estão provocando você.
926
00:55:20,688 --> 00:55:23,423
Eu não terminei
meu treinamento espiritual.
927
00:55:23,558 --> 00:55:26,027
Eu ainda não
alcançou a transcendência.
928
00:55:26,661 --> 00:55:27,962
Mas e se eles te machucarem?
929
00:55:29,130 --> 00:55:30,363
Até breve.
930
00:55:36,704 --> 00:55:39,040
-Ele está vindo.
-Eu acho que é meio emocionante.
931
00:56:17,111 --> 00:56:19,146
A final
dois portais estão sobre nós.
932
00:56:19,479 --> 00:56:20,748
Estou tão animado.
933
00:56:21,315 --> 00:56:22,884
Não vou decepcionar você, eu prometo.
934
00:56:40,201 --> 00:56:41,836
Acho que ele está aqui.
935
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
Ele está aqui.
936
00:56:45,373 --> 00:56:46,741
Shh.
937
00:57:03,991 --> 00:57:09,530
Bem-vindo ao sexto
e penúltimo portal,
o terceiro olho.
938
00:57:10,831 --> 00:57:12,867
Para ver verdadeiramente,
939
00:57:13,067 --> 00:57:16,637
devemos primeiro desver
o que nos uniu.
940
00:57:17,004 --> 00:57:18,272
Os olhos.
941
00:57:19,006 --> 00:57:22,877
Os enganadores.
Devemos derrubá-los,
libertá-los,
942
00:57:23,010 --> 00:57:25,546
para que o terceiro olho
pode despertar completamente.
943
00:57:25,746 --> 00:57:28,416
Só então poderemos ver verdadeiramente.
944
00:57:29,216 --> 00:57:34,655
Só então poderemos deixar
o terceiro olho emerge
945
00:57:34,789 --> 00:57:36,624
e banhar-se no infinito.
946
00:57:37,892 --> 00:57:38,893
Alinhar.
947
00:57:39,492 --> 00:57:40,594
Alinhe-se agora.
948
00:57:44,231 --> 00:57:48,501
Cada um de nós terá um desempenho próprio
uma enucleação traumática.
949
00:57:48,869 --> 00:57:50,204
O que é isso, você se pergunta?
950
00:57:50,338 --> 00:57:52,640
Estou feliz que você perguntou.
951
00:57:52,773 --> 00:57:55,710
É a remoção forçada ou
perda do olho
952
00:57:55,910 --> 00:57:57,845
devido a uma lesão ou trauma.
953
00:57:58,579 --> 00:58:00,881
E é por isso
Eu tenho essa colher.
954
00:58:02,183 --> 00:58:06,053
Usaremos esta colher
para arrancar nossos olhos esquerdos.
955
00:58:12,093 --> 00:58:13,828
Eu irei primeiro.
956
00:58:14,028 --> 00:58:15,763
Se eu não conseguir ter sucesso
957
00:58:15,963 --> 00:58:17,965
na remoção do globo
ou retirá-lo da tomada,
958
00:58:18,165 --> 00:58:19,567
você deve atirar em minha cabeça.
959
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
Tem certeza?
960
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Sim, tenho certeza.
961
00:58:28,809 --> 00:58:30,211
Como você ousa me questionar?
962
00:58:30,344 --> 00:58:32,847
-Você tem razão.
Eu sinto muito.
-Âmbar...
963
00:58:37,151 --> 00:58:38,619
Eu irei agora.
964
00:58:50,965 --> 00:58:51,665
Oh!
965
00:59:00,708 --> 00:59:04,513
Ai! Eu realmente verei
pela primeira vez.
966
00:59:05,112 --> 00:59:07,915
Eu realmente verei
pela primeira vez.
967
00:59:08,115 --> 00:59:09,817
Oh! Oh!
968
00:59:13,120 --> 00:59:14,321
Ai!
969
00:59:18,926 --> 00:59:21,028
Eu sinto isso. Eu sinto isso se abrindo.
970
00:59:30,539 --> 00:59:32,173
Liberte-me, ser divino.
971
00:59:33,674 --> 00:59:36,844
E me dê a visão do terceiro olho
que eu lutei por
minha vida inteira.
972
00:59:37,044 --> 00:59:38,112
Ah, sim.
973
00:59:44,919 --> 00:59:47,288
Eu posso ver isso agora.
974
00:59:47,421 --> 00:59:48,689
Oh!
975
00:59:49,824 --> 00:59:52,193
Posso ver a terra prometida!
976
00:59:52,326 --> 00:59:53,661
Oh!
977
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Eu posso descrever isso.
978
00:59:56,664 --> 00:59:59,300
Eu posso ver isso muito bem.
979
00:59:59,934 --> 01:00:02,603
Uma montanha do tamanho de
Monte Everest
980
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
composto de virgens nuas.
981
01:00:07,074 --> 01:00:09,578
Eles estão deitados
um em cima do outro.
982
01:00:12,680 --> 01:00:15,049
Todos serão libertados.
983
01:00:18,052 --> 01:00:19,053
Oh!
984
01:00:19,854 --> 01:00:22,957
Lola. Pegue meu globo ocular.
985
01:00:23,558 --> 01:00:24,725
Ok, obrigado.
986
01:00:25,426 --> 01:00:26,393
Oh!
987
01:00:27,294 --> 01:00:28,662
Oh.
988
01:00:28,796 --> 01:00:30,664
É maravilhoso.
989
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Oh!
990
01:00:33,400 --> 01:00:34,368
Oh!
991
01:00:37,037 --> 01:00:39,740
Se o teu olho te ofender,
992
01:00:39,940 --> 01:00:42,109
arranque-o
e lance-o de ti.
993
01:00:42,776 --> 01:00:45,346
Quem quer participar
eu na terra prometida?
994
01:00:48,382 --> 01:00:49,450
Eu disse,
995
01:00:50,484 --> 01:00:53,354
quem quer se juntar a mim
na terra prometida?
996
01:00:55,689 --> 01:00:59,793
Você é nojento, desprezível,
idiotas mimados.
997
01:00:59,927 --> 01:01:01,428
Eu escolho quem será o próximo.
998
01:01:01,996 --> 01:01:06,467
Deveria ser Devin,
meu ex-traidor
segundo em comando?
999
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Ou Carl,
1000
01:01:08,869 --> 01:01:11,205
o garoto rude
virou contador?
1001
01:01:11,372 --> 01:01:14,942
Ou pobre, pobre Aubrey,
1002
01:01:15,075 --> 01:01:18,379
o gênio
diretor de operações
1003
01:01:18,580 --> 01:01:22,483
com um coração de ouro
e uma vagina de covardia?
1004
01:01:22,683 --> 01:01:24,251
Ou o misterioso Ginger,
1005
01:01:24,385 --> 01:01:25,953
que fodeu do jeito dela
na minha empresa
1006
01:01:26,153 --> 01:01:27,454
e pensa que ela é uma maldita heroína?
1007
01:01:27,589 --> 01:01:29,790
Eu vou te dizer quem diabos
herói é, Ginger.
1008
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
É o honorável,
o grande, o santo,
1009
01:01:33,127 --> 01:01:35,664
o mentor
esse é Arthur Scott.
1010
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Eu escolho Carl.
1011
01:01:37,566 --> 01:01:40,100
Eu não estou fazendo essa merda.
1012
01:01:40,234 --> 01:01:43,470
Pegue aquela colher e
faça o que precisa ser feito.
1013
01:01:43,672 --> 01:01:44,539
Boa sorte.
1014
01:01:44,738 --> 01:01:45,839
Não posso.
1015
01:01:46,173 --> 01:01:47,174
Ah.
1016
01:01:51,312 --> 01:01:52,313
OK.
1017
01:02:03,658 --> 01:02:05,025
Vou te dar um minuto.
1018
01:02:09,631 --> 01:02:12,166
Ah!
1019
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Ah!
1020
01:02:29,684 --> 01:02:30,951
Ah!
1021
01:02:31,986 --> 01:02:33,722
Minha visão está embaçada!
1022
01:02:33,921 --> 01:02:36,457
Tudo que você precisa fazer
é retirá-lo, Carl.
1023
01:02:36,591 --> 01:02:37,692
Não posso.
1024
01:02:38,025 --> 01:02:39,860
Você tem 30 segundos.
Retire-o e seja livre.
1025
01:02:40,060 --> 01:02:41,962
Não posso.
Alguém mais tem que fazer isso.
1026
01:02:42,096 --> 01:02:44,798
Você tem que fazer isso.
Você tem 20 segundos.
1027
01:02:45,634 --> 01:02:46,900
Isto é... Ah!
1028
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
Isso é tão fodido.
1029
01:02:54,108 --> 01:02:55,943
Dez segundos, Carl.
1030
01:02:57,945 --> 01:03:02,383
Cinco. Quatro. Três. Dois.
1031
01:03:02,517 --> 01:03:04,351
Yay!
1032
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
Bom trabalho!
1033
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Todos aplaudem!
1034
01:03:10,090 --> 01:03:11,959
Bata palmas com entusiasmo!
1035
01:03:12,092 --> 01:03:13,227
Caramba!
1036
01:03:15,229 --> 01:03:17,298
Bom trabalho! Bom trabalho.
1037
01:03:19,099 --> 01:03:21,201
Cara, estou muito bem.
1038
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Devin, meu garoto.
1039
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Você é o próximo.
1040
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
Isso mesmo.
1041
01:03:29,209 --> 01:03:30,978
Entre no centro.
1042
01:03:33,414 --> 01:03:35,049
Você está pronto?
1043
01:03:35,249 --> 01:03:36,584
Você está doente. Você precisa de ajuda.
1044
01:03:37,384 --> 01:03:40,954
Se o teu olho te ofende,
arranque-o
e lance-o de ti.
1045
01:03:41,155 --> 01:03:42,890
Pare de citar a porra da Bíblia.
1046
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
Você tem 30 segundos.
1047
01:03:43,991 --> 01:03:45,259
O que?
1048
01:03:45,560 --> 01:03:47,061
Você deu 60 ao Carl.
1049
01:03:47,194 --> 01:03:49,664
Mas você está resistindo
a iluminação espiritual.
1050
01:03:49,798 --> 01:03:51,599
O tempo começa agora.
1051
01:03:52,366 --> 01:03:53,834
Uh...
1052
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ah!
1053
01:04:00,675 --> 01:04:01,509
Ah!
1054
01:04:05,647 --> 01:04:06,815
Eca!
1055
01:04:15,122 --> 01:04:16,791
15 segundos.
1056
01:04:17,257 --> 01:04:18,892
Eu não consigo tirar isso!
1057
01:04:19,460 --> 01:04:21,462
10 segundos.
1058
01:04:24,098 --> 01:04:28,235
Cinco. Quatro. Três. Dois.
1059
01:04:28,435 --> 01:04:30,070
Ah!
1060
01:04:31,872 --> 01:04:34,609
Parabéns, Devin!
1061
01:04:34,743 --> 01:04:36,009
Estou orgulhoso de você.
1062
01:04:36,544 --> 01:04:37,878
Ah.
1063
01:04:39,179 --> 01:04:41,315
Ah. Uh-huh.
1064
01:04:41,850 --> 01:04:43,917
Oh. Oh.
1065
01:04:45,653 --> 01:04:46,621
Aubrey.
1066
01:04:48,857 --> 01:04:50,991
Você está acordado.
1067
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
Vamos. Entre
o centro da sala.
1068
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
Não seja um desmancha-prazeres.
1069
01:04:57,699 --> 01:04:59,466
Lola. Âmbar.
1070
01:05:06,006 --> 01:05:07,274
Você vai ficar bem?
1071
01:05:10,077 --> 01:05:14,081
Aubrey, você tem 20
segundos, começando agora.
1072
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
15 segundos.
1073
01:05:23,558 --> 01:05:25,225
Não posso. Não posso.
1074
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
Não posso.
1075
01:05:28,162 --> 01:05:30,497
-Eu não posso...
-Dez segundos.
1076
01:05:30,698 --> 01:05:32,700
Seu idiota tagarela.
1077
01:05:32,834 --> 01:05:34,468
Por favor. Por favor. Minha mão.
1078
01:05:34,636 --> 01:05:35,770
Está tremendo demais.
1079
01:05:35,904 --> 01:05:37,471
-Não posso.
-Cinco.
1080
01:05:38,138 --> 01:05:38,939
Quatro.
1081
01:05:39,139 --> 01:05:40,474
Três.
1082
01:05:41,509 --> 01:05:42,376
Dois.
1083
01:05:44,111 --> 01:05:45,479
Zero.
1084
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
Por favor, apenas dê
me outra chance.
1085
01:05:47,147 --> 01:05:48,348
-Por favor. Por favor.
-Pobre Aubrey.
1086
01:05:48,482 --> 01:05:49,851
Não, não. Por favor. Por favor.
1087
01:05:50,017 --> 01:05:52,554
-Não. Não.
-Âmbar, por favor.
1088
01:05:52,921 --> 01:05:54,589
Não, não, não. Por favor.
1089
01:05:54,722 --> 01:05:56,490
Por favor. Eu posso fazer isso.
1090
01:05:56,624 --> 01:05:57,625
Não. Por favor.
1091
01:06:09,871 --> 01:06:11,038
Ruivo.
1092
01:06:18,412 --> 01:06:19,747
Você sabe o que fazer.
1093
01:06:20,347 --> 01:06:22,115
Você tem dez segundos.
1094
01:06:23,016 --> 01:06:24,719
Parece bom para mim.
1095
01:06:40,167 --> 01:06:41,769
Ah!
1096
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
Uau.
1097
01:06:50,912 --> 01:06:52,279
Você pode ver a terra prometida?
1098
01:06:53,113 --> 01:06:54,448
Absolutamente.
1099
01:06:54,749 --> 01:06:56,183
Descreva-o para mim.
1100
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Virgens nuas.
1101
01:06:59,888 --> 01:07:07,327
As centenas de milhares
empilhados um sobre o outro
1102
01:07:09,062 --> 01:07:11,666
do tamanho do Monte Everest.
1103
01:07:13,801 --> 01:07:14,769
Muito bom.
1104
01:07:15,837 --> 01:07:16,838
Muito bom.
1105
01:07:17,037 --> 01:07:19,774
Aqui, Lola, mantenha-os separados.
1106
01:07:19,974 --> 01:07:21,074
Tudo bem. Muito bom.
1107
01:07:21,509 --> 01:07:25,680
Agora vamos para o sétimo
e portal final, a coroa.
1108
01:07:25,880 --> 01:07:30,350
Esta é a antena onde
recebemos orientação divina de
o Eterno.
1109
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
Para manter
nossa antena aberta,
temos que fazer isso.
1110
01:07:33,588 --> 01:07:35,289
Posso ficar com a caixa, por favor?
1111
01:07:49,971 --> 01:07:54,509
Você, uh, gostaria
adivinha o que tem dentro da caixa?
1112
01:07:56,310 --> 01:07:57,779
Como devemos saber?
1113
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
Huh.
1114
01:08:00,915 --> 01:08:02,082
Ah.
1115
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
Eu sei que isso foi passado
pela empresa antes
Fui expulso.
1116
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Foi extremamente doloroso.
1117
01:08:10,424 --> 01:08:14,494
Uh, eu me senti traído,
envergonhado,
1118
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
castrado.
1119
01:08:20,434 --> 01:08:25,974
O sétimo e último portal
unirá cada um de nós em
transcendência.
1120
01:08:26,741 --> 01:08:31,378
OK.
Eu sei que vocês ficaram muito presos
de alfinetes na minha boneca vodu,
1121
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
então é isso
nós vamos fazer.
1122
01:08:33,280 --> 01:08:38,586
Cada um de nós vai ficar
sete agulhas em nós mesmos.
1123
01:08:38,720 --> 01:08:42,557
Um em cada coxa,
um no intestino, um em cada
ombro e um em cada orelha.
1124
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
E a agulha deve ir fundo
o suficiente para cobrir a parte branca.
1125
01:08:45,425 --> 01:08:48,395
E Lola, Âmbar,
atire em nós se não terminarmos.
1126
01:08:48,630 --> 01:08:51,733
Se fizermos isso,
alcançamos a transcendência?
1127
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Sim.
1128
01:08:53,568 --> 01:08:55,837
E poderíamos ir para casa?
1129
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
Sim, você pode sair.
1130
01:08:57,972 --> 01:08:59,339
Eu poderia sobreviver a isso?
1131
01:09:00,240 --> 01:09:01,709
A escolha é sua.
1132
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
Caramba!
1133
01:09:30,337 --> 01:09:31,405
O que isso está provando, Arthur?
1134
01:09:31,606 --> 01:09:32,774
A prova está no pudim.
1135
01:09:50,992 --> 01:09:52,560
Porra!
1136
01:09:52,760 --> 01:09:54,529
Precisa ser mais profundo.
1137
01:09:55,163 --> 01:10:00,134
Artur, não sei onde
você encontrou aquela boneca vodu,
mas é uma piada boba.
1138
01:10:00,267 --> 01:10:01,501
Não é sério.
1139
01:10:01,703 --> 01:10:03,370
Não foi sério.
Foi sério.
1140
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1141
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
Porque isso me fez perceber
por que estou no planeta.
1142
01:10:08,176 --> 01:10:09,677
Para libertar e ser libertado.
1143
01:10:09,877 --> 01:10:12,013
Falando nisso,
Carl, os ombros?
1144
01:10:12,212 --> 01:10:13,447
Não posso.
1145
01:10:14,015 --> 01:10:14,982
Não posso.
1146
01:10:16,718 --> 01:10:17,652
Não.
1147
01:10:46,346 --> 01:10:47,181
Mais profundo.
1148
01:10:49,217 --> 01:10:51,284
Ah, Carl, você está quase lá.
1149
01:10:51,418 --> 01:10:54,222
Só mais duas agulhas.
Um em cada orelha,
e então você está fora daqui.
1150
01:10:54,421 --> 01:10:57,324
- Isso vai matá-lo.
-Oh, quem se importa como ele alcança a transcendência,
1151
01:10:57,457 --> 01:10:58,458
contanto que ele o faça.
1152
01:10:58,593 --> 01:11:00,260
Ele está indo tão bem.
1153
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Eu não consigo ouvir!
1154
01:11:20,114 --> 01:11:21,616
Você conseguiu!
1155
01:11:24,417 --> 01:11:27,889
Carl é o primeiro de nós
para alcançar a transcendência.
1156
01:11:28,089 --> 01:11:29,590
Ele não alcançou nada.
1157
01:11:31,025 --> 01:11:32,359
Ele está morto, Artur.
1158
01:11:33,661 --> 01:11:36,396
Eu dei ao Carl
o dom da iluminação.
1159
01:11:37,098 --> 01:11:40,467
E agora, Devin, eu vou
para lhe dar o mesmo presente.
1160
01:11:45,438 --> 01:11:48,810
-Eu não estou fazendo isso.
-Ah, você chegou até aqui.
Não decepcione.
1161
01:11:49,010 --> 01:11:52,046
Eu prefiro morrer rapidamente
do que me torturar até a morte.
1162
01:11:54,148 --> 01:11:55,315
Você tem certeza?
1163
01:11:55,883 --> 01:11:56,818
Sim.
1164
01:11:57,819 --> 01:12:00,487
Você é absolutamente
positivo, 100 por cento?
1165
01:12:01,354 --> 01:12:02,723
Você não quer
ser iluminado?
1166
01:12:02,857 --> 01:12:06,426
estou completamente
100 por cento positivo.
1167
01:12:07,728 --> 01:12:10,531
Bem, me desculpe
ouvir isso, Devin.
1168
01:12:10,665 --> 01:12:13,466
-Faça o que você deve.
-Espere, espere, espere. Espere.
1169
01:12:15,603 --> 01:12:17,572
Eu quero dizer uma coisa.
1170
01:12:17,905 --> 01:12:18,840
Muito ruim.
1171
01:12:27,048 --> 01:12:28,348
Ruivo!
1172
01:12:32,119 --> 01:12:35,523
Chegue mais perto e eu irei
atire em seus malditos miolos.
1173
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
Eu só quero conversar.
1174
01:12:37,925 --> 01:12:38,893
Posso?
1175
01:12:40,493 --> 01:12:41,929
Você pode se aproximar de mim.
1176
01:12:43,598 --> 01:12:46,399
eu quero segurar
o boneco vodu antes de eu ir.
1177
01:12:57,511 --> 01:12:59,780
Obrigado. Hum...
1178
01:13:00,514 --> 01:13:02,049
Tenho uma confissão a fazer.
1179
01:13:03,584 --> 01:13:05,553
Eu sou o único
quem fez esse boneco vodu.
1180
01:13:06,386 --> 01:13:10,490
Cliff trouxe para o trabalho,
mas foi ideia minha.
1181
01:13:11,259 --> 01:13:12,492
Eu sou o criador.
1182
01:13:12,693 --> 01:13:14,128
Por que você faria isso comigo?
1183
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
Estava errado.
1184
01:13:17,798 --> 01:13:19,934
Eu estava errado. Estávamos todos errados.
1185
01:13:20,701 --> 01:13:24,305
Você nunca deveria ter sido
expulso da empresa
que você construiu.
1186
01:13:25,039 --> 01:13:28,408
Você teria liderado
a empresa de forma brilhante.
Você é um gênio.
1187
01:13:28,976 --> 01:13:30,511
Todos eles deveriam
ouvi você.
1188
01:13:30,678 --> 01:13:32,513
Você estava certo o tempo todo.
1189
01:13:33,214 --> 01:13:34,548
Eu sinto sua dor.
1190
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
E eu sinto muito, muito mesmo.
1191
01:13:38,152 --> 01:13:42,657
Você é o maior CEO
na história da humanidade.
1192
01:13:44,125 --> 01:13:48,863
Agora, antes
Eu alcanço a transcendência,
1193
01:13:51,032 --> 01:13:53,466
Estou sentindo a presença
do Eterno.
1194
01:13:55,303 --> 01:14:01,075
Em meu arrependimento, devo orar
no nível mais alto possível.
1195
01:14:01,474 --> 01:14:02,810
Como você quer fazer isso?
1196
01:14:07,581 --> 01:14:08,983
Eu quero ir para o telhado.
1197
01:14:11,118 --> 01:14:14,454
Eu devo ir para o telhado
antes de eu passar
o sétimo portal.
1198
01:14:16,456 --> 01:14:17,892
Eu gosto disso.
1199
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Vamos todos para o telhado!
1200
01:14:34,442 --> 01:14:35,376
Vamos nos ajoelhar e orar.
1201
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
Arthur, posso orar com você?
1202
01:14:43,284 --> 01:14:44,952
Ok, vamos nos ajoelhar.
1203
01:14:49,357 --> 01:14:50,391
Aham.
1204
01:14:51,792 --> 01:14:57,131
Ser Divino,
você que empilha centenas
e milhares de virgens
1205
01:14:57,264 --> 01:15:00,368
em uma montanha
do tamanho do Monte Everest,
1206
01:15:00,568 --> 01:15:03,037
entregue-nos ao reino eterno.
1207
01:15:03,738 --> 01:15:07,441
Que possamos fazer sexo com todos
virgem nesta montanha,
1208
01:15:07,842 --> 01:15:14,782
loira, morena,
alto, baixo, esbelto, de ossos grandes.
1209
01:15:15,383 --> 01:15:18,853
Que eles sejam santos e
uma bênção para a humanidade.
1210
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
Que eles estejam abertos
para todos os tipos de sexo,
1211
01:15:22,223 --> 01:15:24,058
vaginal, anal...
1212
01:15:24,191 --> 01:15:25,426
Oral?
1213
01:15:25,659 --> 01:15:29,530
Oral, hum,
espiritual, transcendental.
1214
01:15:30,031 --> 01:15:32,466
Pode haver
bastante lubrificante disponível.
1215
01:15:32,867 --> 01:15:35,569
Que eles só tenham
um olho para ver.
1216
01:15:35,870 --> 01:15:38,472
Então o fim do mundo
virá
1217
01:15:38,672 --> 01:15:41,642
e todos teremos
sexo no espaço.
1218
01:15:42,309 --> 01:15:43,411
Oh!
1219
01:15:43,611 --> 01:15:45,546
Atire e eu estouro os miolos dele.
1220
01:15:49,283 --> 01:15:50,384
Não se mova.
1221
01:15:50,885 --> 01:15:52,686
Eu pensei que estávamos
indo nessa jornada juntos.
1222
01:15:52,887 --> 01:15:55,056
Qualquer jornada que estivermos
acontecendo é para o inferno.
1223
01:15:55,589 --> 01:15:57,024
Ah, isso é uma pena.
1224
01:15:57,358 --> 01:15:58,959
Eu vi tanta promessa em você.
1225
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Merda, estou sem munição.
1226
01:16:35,863 --> 01:16:37,264
Onde ela está?
1227
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Porra.
1228
01:17:17,506 --> 01:17:21,308
Arthur disse que o mundo físico
é apenas um limite para
algo maior.
1229
01:17:23,277 --> 01:17:24,645
Ele está livre agora.
1230
01:17:25,446 --> 01:17:26,548
Ele foi recompensado.
1231
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
-E nós também.
-Sim.
1232
01:18:58,806 --> 01:19:01,108
Ah...
1233
01:19:30,739 --> 01:19:31,740
Foda-se.
1234
01:19:34,308 --> 01:19:36,777
-Foda-me.
-Parece
você está sem balas.
1235
01:19:37,344 --> 01:19:39,748
-Sim, não brinca.
-Visão de Arthur
não termina aqui.
1236
01:19:39,947 --> 01:19:42,816
Você o ajudou a ascender.
Agora vou ajudar você também.
1237
01:19:44,885 --> 01:19:46,521
Ah Merda!
1238
01:19:58,600 --> 01:20:00,267
A verdade de Arthur continua viva.
1239
01:21:55,416 --> 01:21:58,620
Esta é a pior empresa
retiro em que já estive.